

if its possible to have Jellyfin read the name via a sub folder such as Movies/LinusISO/
It’s possible. Just make a LinuxISO (Year) folder in your movies directory and it’ll pick up the movie file within, regardless of name.
https://jellyfin.org/docs/general/server/media/movies/
Naming only matters within folders if you have multiple versions.
It’s much lower risk, someone dedicated could prove you accessed a seedbox, but it would be a lot harder to prove you violated a copyright