https://github.com/alexghergh/nvim-tmux-navigation
You want something like that. It makes navigating between the two applications use the same set of keys, there are some other plugins (linked in the readme) that do similar things with different feature sets, but fixing the keybinds is a huge step towards making it a smooth experience.
There’s like 3 rendering engines. Not everything can be described with a tier list.