What was the migration like? I’ve been looking to get off Plex for a while now but like you say, haven’t had the time nor the energy.

Is it as simple as just installing it and pointing it at my NAS?

I’m happy with my TP-Link Omada router. Very capable, super easy to use, feature packed. More than capable for your needs and gives you room to grow to setup more advanced networking