Maybe LibreOffice Draw can help you out? It has PDF editing capabilities

Wow, this was a treat to watch. Never would have imagined Brian Kernighan would be explaining shell pipeline to me in such a cosy setting